1 00:00:07,306 --> 00:00:09,340 Sebelumnya di The Affair... 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,110 Aku tidak tahu dia seperti itu menikah saat pertama kali aku bertemu dengannya. 3 00:00:13,112 --> 00:00:16,113 Dia tampak seperti itu gadis paling kesepian di dunia. 4 00:00:16,115 --> 00:00:20,617 Aku ingin tahu apakah kamu... kamu masih membutuhkan bantuan. 5 00:00:20,619 --> 00:00:22,452 - Aku Nuh. - Kol. 6 00:00:22,454 --> 00:00:23,720 - Gaun yang mana? - Yang itu. 7 00:00:23,722 --> 00:00:24,988 Saya pikir saya akan memakai yang ini. 8 00:00:24,990 --> 00:00:26,690 Ini Harry, agen saya. 9 00:00:26,692 --> 00:00:28,292 Jadi Bruce memberitahuku hal itu kamu sedang mengerjakan sesuatu 10 00:00:28,294 --> 00:00:29,793 baru musim panas ini? 11 00:00:29,795 --> 00:00:31,461 Yah, sebenarnya aku belum melakukannya sudah terlalu jauh dengan itu. 12 00:00:31,463 --> 00:00:33,363 Permisi, Pak. Anda memesan wiski? 13 00:00:33,365 --> 00:00:34,931 Apakah dia menggodamu? 14 00:00:34,933 --> 00:00:36,766 Anda tahu, Anda sungguh tidak boleh merokok di sini. 15 00:00:36,768 --> 00:00:38,535 Oke. Kemana kita harus pergi? 16 00:00:38,537 --> 00:00:40,370 Bagaimana semua ini relevan dengan apa yang terjadi? 17 00:00:40,372 --> 00:00:42,038 Mencoba mencari tahu apakah siapa pun mungkin punya motif 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,039 untuk membunuh orang ini. 19 00:00:43,041 --> 00:00:44,441 Saya pikir itu adalah kecelakaan. 20 00:00:44,443 --> 00:00:45,775 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 21 00:00:45,777 --> 00:00:47,210 Saya hanya punya beberapa pertanyaan lagi. 22 00:00:47,212 --> 00:00:48,677 Aku yakin aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 23 00:00:48,679 --> 00:00:50,379 aku ingat kamu. 24 00:00:50,381 --> 00:00:52,281 Aku bertanya-tanya kapan kita akan melakukannya bertemu lagi. 25 00:00:52,283 --> 00:00:54,150 Saya ingin terus berbicara dengan Anda. 26 00:00:54,152 --> 00:00:57,019 Mendapat telepon tentang katering pekerjaan malam ini jika ada yang menginginkannya. 27 00:00:57,021 --> 00:00:59,555 Kamu adalah gadis kecil yang malang itu siapa yang kehilangan bayinya, bukan? 28 00:00:59,557 --> 00:01:01,224 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 29 00:01:01,226 --> 00:01:03,259 Ada hipotesis ini dalam fisika teoritis. 30 00:01:03,261 --> 00:01:05,527 Kehidupan sejati Anda terus berlanjut apa adanya, tidak berubah. 31 00:01:05,529 --> 00:01:07,062 Namun pada saat pengambilan keputusan, 32 00:01:07,064 --> 00:01:09,765 kehidupan baru terpecah ke alam semesta paralel. 33 00:01:09,767 --> 00:01:12,200 Saya sangat ragu kalau itu orangnya di pesta yang menjatuhkannya. 34 00:01:12,202 --> 00:01:14,069 Jadi menurutmu aku menggonggong pohon yang salah? 35 00:01:14,071 --> 00:01:16,204 Aku akan melakukan apa saja untuk menemukannya mengetahui apa yang terjadi padanya. 36 00:01:16,206 --> 00:01:18,016 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 37 00:01:29,551 --> 00:01:32,720 ♪ Aku berteriak ke dalam ngarai ♪ 38 00:01:32,722 --> 00:01:36,024 ♪ Pada saat kematianku ♪ 39 00:01:36,026 --> 00:01:39,226 ♪ Gema yang kubuat ♪ 40 00:01:39,228 --> 00:01:42,229 ♪ Hidup lebih lama dari nafas terakhirku ♪ 41 00:01:42,231 --> 00:01:45,532 ♪ Suaraku, membuat longsoran salju ♪ 42 00:01:45,534 --> 00:01:48,735 ♪ Dan menguburkan pria yang tidak pernah kukenal ♪ 43 00:01:48,737 --> 00:01:50,404 ♪ Dan saat dia meninggal ♪ 44 00:01:50,406 --> 00:01:51,838 ♪ Pengantinnya yang menjanda ♪ 45 00:01:51,840 --> 00:01:54,374 ♪ Bertemu ayahmu dan mereka menjadikanmu ♪ 46 00:01:54,376 --> 00:01:56,342 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 47 00:01:56,344 --> 00:01:58,111 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 48 00:01:58,113 --> 00:02:01,648 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 49 00:02:01,650 --> 00:02:03,116 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 50 00:02:03,118 --> 00:02:04,684 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 51 00:02:04,686 --> 00:02:08,422 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 52 00:02:08,424 --> 00:02:09,856 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 53 00:02:09,858 --> 00:02:11,757 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 54 00:02:11,759 --> 00:02:13,592 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 55 00:02:13,594 --> 00:02:15,561 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 56 00:02:15,563 --> 00:02:17,230 ♪ Bernyanyi kembali ke o ♪ 57 00:02:17,232 --> 00:02:18,965 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 58 00:02:18,967 --> 00:02:20,633 ♪ Tenggelam kembali ke dalam o ♪ 59 00:02:20,635 --> 00:02:22,235 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 60 00:02:22,237 --> 00:02:24,804 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 61 00:02:32,747 --> 00:02:37,747 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 62 00:02:37,900 --> 00:02:41,745 _ 63 00:03:29,367 --> 00:03:32,435 Nuh. Itu kamu bukan? 64 00:03:36,507 --> 00:03:38,108 Ayo masuk sebentar. 65 00:03:44,415 --> 00:03:48,018 Duduk. Santai. 66 00:03:54,124 --> 00:03:58,494 Jadi. Bagaimana tulisannya? 67 00:03:58,496 --> 00:04:00,362 Tidak apa-apa. 68 00:04:00,364 --> 00:04:02,431 Itu tempat yang bagus untuk bekerja, bukan? 69 00:04:02,433 --> 00:04:08,103 Begitu tenang, begitu banyak kedamaian. 70 00:04:08,105 --> 00:04:10,439 Aku perhatikan kamu sedang berenang di luar sana. 71 00:04:10,441 --> 00:04:12,741 Dan itu mengingatkanku pada sesuatu Aku biasa melakukannya saat aku mau 72 00:04:12,743 --> 00:04:15,644 untuk menghindari halaman tersebut. 73 00:04:15,646 --> 00:04:19,481 Saya tidak berenang, tapi saya bermain tenis. 74 00:04:19,483 --> 00:04:22,817 Empat jam sehari. Saya punya pasangan tenis, 75 00:04:22,819 --> 00:04:25,820 seorang lelaki kecil Yahudi bernama Arnold. 76 00:04:25,822 --> 00:04:29,925 Dan saya akan mengalahkannya di setiap set. 77 00:04:29,927 --> 00:04:35,030 Dan aku pulang dengan perasaan sangat baik tentang diriku sendiri. 78 00:04:35,032 --> 00:04:38,399 Dan terlalu lelah untuk menulis sepatah kata pun. 79 00:04:38,401 --> 00:04:41,269 Akhirnya, Margaret berkata kepadaku, "Bruce, kenapa kamu tidak menulis saja 80 00:04:41,271 --> 00:04:44,905 sepuluh halaman lalu pergi bermain tenis?" 81 00:04:44,907 --> 00:04:48,476 Yah, aku membawanya ke sana. 82 00:04:48,478 --> 00:04:50,278 Dan kali berikutnya aku melihat Arnold, 83 00:04:50,280 --> 00:04:52,046 itu setahun kemudian. 84 00:04:52,048 --> 00:04:55,416 Dia berteriak pada pantatku. 85 00:04:55,418 --> 00:04:58,052 Tapi saya punya buku terlaris New York Times. 86 00:05:08,429 --> 00:05:12,532 Baiklah, Bruce, aku pergi dan... akan memakai pakaian. 87 00:05:12,534 --> 00:05:14,033 Bagus. 88 00:05:18,038 --> 00:05:19,973 Nuh? 89 00:05:22,810 --> 00:05:25,378 Saya senang kita berbicara. 90 00:06:20,699 --> 00:06:23,134 Jangan bangun. 91 00:06:32,444 --> 00:06:35,980 Selamat pagi. 92 00:06:45,157 --> 00:06:49,694 Apa pendapat Anda tentang yang satu ini? 93 00:06:49,696 --> 00:06:55,031 - Aku menyukainya. - Lebih baik dari... yang ini? 94 00:06:55,033 --> 00:06:57,434 - Apa bedanya? - Yang pertama dari Kenya. 95 00:06:57,436 --> 00:07:00,604 Yang ini dari Brasil. 96 00:07:00,606 --> 00:07:03,139 Dan yang Kenya sudah dibuat oleh kolektif perempuan, 97 00:07:03,141 --> 00:07:05,842 dan hasilnya masuk ke pendidikan putri mereka. 98 00:07:05,844 --> 00:07:10,013 Tapi yang Brasil itu buatan dari pulp karton daur ulang, 99 00:07:10,015 --> 00:07:13,382 yang sungguh luar biasa. 100 00:07:13,384 --> 00:07:14,450 Perbedaan harga? 101 00:07:14,452 --> 00:07:16,285 Dapat diabaikan. 102 00:07:16,287 --> 00:07:19,288 Um, aku harus skype pagi ini bersama Leslie, 103 00:07:19,290 --> 00:07:21,424 jadi kita bisa melakukan inventarisasi. Bisakah kamu membawa anak-anak? 104 00:07:21,426 --> 00:07:23,326 Yah, aku seharusnya punya pertemuan sarapan dengan Harry. 105 00:07:23,328 --> 00:07:24,960 Oh, bagus, dia meneleponmu. 106 00:07:24,962 --> 00:07:26,429 Sebenarnya, aku meneleponnya. 107 00:07:26,431 --> 00:07:28,731 - Aku menyuruhnya meneleponmu. - Dia tidak melakukannya. 108 00:07:28,733 --> 00:07:31,500 Whitney, bisakah kamu menonton Trevor dan Stacey selama beberapa jam? 109 00:07:31,502 --> 00:07:35,504 Aku tidak bisa, nenek membelikanku wawancara untuk menjadi au pair. 110 00:07:35,506 --> 00:07:38,274 - Apa? - Aku akan meneleponmu kembali. 111 00:07:38,276 --> 00:07:40,243 Ya, itu adalah seorang wanita di papan itu. 112 00:07:40,245 --> 00:07:42,077 Cucu-cucunya sedang berkunjung dari London, 113 00:07:42,079 --> 00:07:43,779 dan itu terlalu berat untuk dia tangani. 114 00:07:43,781 --> 00:07:44,913 Jadi menurut Anda Whitney bisa mengatasinya? 115 00:07:44,915 --> 00:07:46,514 Apa maksudnya? 116 00:07:46,516 --> 00:07:48,617 Nah, Anda menyadari hal ini apakah itu tanggung jawab yang nyata? 117 00:07:48,619 --> 00:07:51,586 Anda harus pergi ke sana setiap hari 118 00:07:51,588 --> 00:07:53,555 dan orang-orang ini akan mengandalkan Anda. 119 00:07:53,557 --> 00:07:54,923 Bu, bisakah kamu tidak berbicara denganku 120 00:07:54,925 --> 00:07:55,924 sepertinya aku semacam berandalan? 121 00:07:55,926 --> 00:07:57,659 Sejujurnya, Helen? 122 00:07:57,661 --> 00:07:59,761 Saya pikir kamu menginginkannya ada yang harus dilakukan musim panas ini 123 00:07:59,763 --> 00:08:03,898 jadi dia tidak ikut campur kesulitan berhubungan S-E-X. 124 00:08:03,900 --> 00:08:06,834 Mereka bisa mengeja, Bu. Mereka semua bisa mengeja. 125 00:08:06,836 --> 00:08:08,637 Saya akan menjadwal ulang pertemuan dengan Harry. 126 00:08:08,639 --> 00:08:10,639 Tidak, jangan, ini penting. Aku ingin kamu pergi. 127 00:08:10,641 --> 00:08:14,341 Ayah, kamu sedang di tempat penitipan anak pagi ini. 128 00:08:24,787 --> 00:08:27,488 - Hai. - Hai. 129 00:08:27,490 --> 00:08:29,490 Maaf saya terlambat. Terjadi sedikit kekacauan 130 00:08:29,492 --> 00:08:30,857 di rumah pagi ini. 131 00:08:30,859 --> 00:08:32,459 Tidak, tolong. Itu bukan masalah. 132 00:08:32,461 --> 00:08:34,628 Empat anak... bagaimana kabarmu menemukan waktu untuk melakukan sesuatu? 133 00:08:34,630 --> 00:08:38,799 - Sudahlah menulis. - Ya, aku cenderung bangun pagi. 134 00:08:38,801 --> 00:08:42,503 - Seberapa pagi kamu bangun? - Uh, 5:00, terkadang 4:00. 135 00:08:42,505 --> 00:08:44,204 Menulis selama beberapa jam sebelum anak-anak bangun. 136 00:08:44,206 --> 00:08:46,674 Apakah itu sedikit tip untukmu belajar dari ayah mertuamu? 137 00:08:46,676 --> 00:08:51,344 Benar, ya, menurutku... Saya rasa dia juga melakukan hal itu. 138 00:08:51,346 --> 00:08:53,646 Hei, bolehkah aku minta kopi? 139 00:08:53,648 --> 00:08:56,349 - Jadi terima kasih sudah bertemu denganku. - Oh, oh, tidak, dengan senang hati. 140 00:08:56,351 --> 00:08:59,686 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk bertemu penulis muda yang serius lagi. 141 00:08:59,688 --> 00:09:04,023 Saat ini, semuanya hanyalah fantasi atau memoar atau omong kosong detektif murahan. 142 00:09:04,025 --> 00:09:08,695 Atau semua orang menerbitkan sendiri online dan menyia-nyiakan bakat mereka. 143 00:09:08,697 --> 00:09:10,730 Setiap tahun aku berkata pada diriku sendiri, kamu tahu apa, akhirnya aku akan... 144 00:09:10,732 --> 00:09:12,264 Aku akan keluar dari bisnis ini 145 00:09:12,266 --> 00:09:15,901 dan kemudian, entah kenapa, aku tidak melakukannya. Tuhan tahu kenapa. 146 00:09:15,903 --> 00:09:17,370 Ini bukan uangnya. 147 00:09:17,372 --> 00:09:21,106 Mungkin karena kelembaman atau... ketakutan. 148 00:09:21,108 --> 00:09:22,574 Istri saya baru saja kembali untuk mengambil gelar masternya 149 00:09:22,576 --> 00:09:25,644 dan kami punya dua anak di sekolah swasta. 150 00:09:25,646 --> 00:09:27,779 Maaf, saya tidak tahu kenapa aku memberitahumu ini. 151 00:09:27,781 --> 00:09:31,951 Tidak apa-apa. A-aku tertarik. 152 00:09:31,953 --> 00:09:33,719 Anda memiliki wajah yang jujur. 153 00:09:33,721 --> 00:09:36,921 Adakah yang pernah memberitahumu hal itu? 154 00:09:36,923 --> 00:09:40,359 Eh, ya. Sepertinya aku pernah mendengarnya sebelumnya. 155 00:09:40,361 --> 00:09:41,793 Nah, tahukah Anda? Kami bisa menyelamatkan kisah hidupku 156 00:09:41,795 --> 00:09:43,462 untuk lain waktu. 157 00:09:43,464 --> 00:09:45,731 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang bukumu ini? 158 00:09:45,733 --> 00:09:49,200 Yah, uh... aku tidak yakin masih banyak yang perlu diceritakan. 159 00:09:49,202 --> 00:09:51,570 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 160 00:09:51,572 --> 00:09:53,537 Jadi kamu, oke, kamu bilang itu diatur di sini? 161 00:09:53,539 --> 00:09:58,309 - Benar. - Jadi, tentang apa ini? 162 00:09:58,311 --> 00:10:04,115 Yah, menurutku ini tentang kematian Pastoral Amerika. 163 00:10:04,117 --> 00:10:08,619 Bagaimana, eh, keasliannya dari kota wisata kecil 164 00:10:08,621 --> 00:10:10,354 akan dikooptasi dan dikomersialkan 165 00:10:10,356 --> 00:10:13,357 sampai menjadi parodi dirinya sendiri. 166 00:10:14,593 --> 00:10:17,094 Dan...? 167 00:10:17,096 --> 00:10:19,430 Uh, hanya itu yang kudapat sejauh ini. 168 00:10:19,432 --> 00:10:21,064 Apakah ada karakter? 169 00:10:21,066 --> 00:10:23,801 Tentu, tentu, ya. Tidak, um... Ada... Ya. 170 00:10:23,803 --> 00:10:27,637 Gadis kota kecil, pria kota. Mereka bertemu, jatuh cinta. 171 00:10:27,639 --> 00:10:30,974 - Tetapi...? - Tapi dia sudah menikah. 172 00:10:30,976 --> 00:10:32,075 - Dan...? - Jadi dia... 173 00:10:32,077 --> 00:10:33,676 Oh. 174 00:10:36,781 --> 00:10:41,385 - Yah, aku sudah membacanya sebelumnya. - Benar. 175 00:10:41,387 --> 00:10:43,553 Jadi apa bedanya? 176 00:10:47,124 --> 00:10:49,893 Dia membunuhnya. 177 00:10:49,895 --> 00:10:52,295 Pada akhirnya. 178 00:10:52,297 --> 00:10:55,465 Oke. Sekarang saya tertarik. 179 00:10:55,467 --> 00:10:57,634 Bagaimana dia melakukannya? 180 00:10:57,636 --> 00:10:59,701 Aku tidak tahu. 181 00:10:59,703 --> 00:11:01,703 Kenapa dia melakukannya? 182 00:11:01,705 --> 00:11:04,140 Saya juga tidak tahu itu. 183 00:11:04,142 --> 00:11:07,509 Untuk menyelamatkan dirinya sendiri dan melindungi kehidupan yang dia punya? 184 00:11:07,511 --> 00:11:09,678 Benar. 185 00:11:09,680 --> 00:11:13,316 Jadi penerbit tempat Anda bekerja ini. 186 00:11:13,318 --> 00:11:16,785 - Tekan Lonceng Angin. - Anda menandatangani kontrak? 187 00:11:16,787 --> 00:11:18,454 Tidak, tidak. Kesepakatan jabat tangan. 188 00:11:18,456 --> 00:11:20,255 Bagus. Baiklah, saya beritahu Anda apa. 189 00:11:20,257 --> 00:11:22,825 Ketika Anda mendapatkan beberapa halaman, saya ingin kamu harus menunjukkannya kepadaku terlebih dahulu. 190 00:11:22,827 --> 00:11:24,960 Oke, bagus. Saya akan melakukan itu. 191 00:11:24,962 --> 00:11:28,396 - Bagus. - Terima kasih. 192 00:11:49,150 --> 00:11:52,787 aku ingat kamu. Empat anak, kan? 193 00:11:52,789 --> 00:11:55,422 - Uh, ya, ya, itu aku. - Meninggalkan mereka di rumah hari ini? 194 00:11:55,424 --> 00:11:56,958 - Meja untuk satu orang? - Oh, tidak, tidak, tidak. 195 00:11:56,960 --> 00:11:59,360 Tidak, sebenarnya, tidak, aku di sini hanya untuk, um... 196 00:11:59,362 --> 00:12:02,997 A-aku harus... membeli sepasang T-shirt untuk anak-anak saya. 197 00:12:02,999 --> 00:12:04,599 Oh bagus. Mari ikut saya. 198 00:12:04,601 --> 00:12:07,101 Terima kasih. 199 00:12:07,103 --> 00:12:09,603 Jadi aku punya anak kecil, sedang untuk anak-anak, 200 00:12:09,605 --> 00:12:12,039 dan dua anak kecil dewasa. 201 00:12:12,041 --> 00:12:15,476 - Itu akan menjadi genap 100. - Dolar? 202 00:12:15,478 --> 00:12:20,647 Ya maaf. Harganya tidak murah. 203 00:12:20,649 --> 00:12:24,651 Jadi, um, ada gadis ini bekerja di sini terakhir kali kami datang. 204 00:12:24,653 --> 00:12:28,688 - Seperti apa rupanya? - Dia memiliki rambut coklat panjang. 205 00:12:28,690 --> 00:12:30,557 - Dia... cantik. - Alison? 206 00:12:30,559 --> 00:12:33,527 - Ya, dia tidak ada di sana sekarang. - Oke. 207 00:12:33,529 --> 00:12:35,395 - Apakah kamu mencarinya? - Tidak tidak tidak. 208 00:12:35,397 --> 00:12:39,532 Dia hanya, um... Aku hanya ingin untuk berterima kasih padanya atas sesuatu. 209 00:12:39,534 --> 00:12:42,568 Oh, aku akan memberitahunya kalau kamu mampir. 210 00:12:42,570 --> 00:12:44,803 - Bagus, terima kasih kawan. - Kamu mengerti. 211 00:12:48,742 --> 00:12:50,743 Katakanlah, apakah ada perpustakaan di kota? 212 00:13:43,295 --> 00:13:45,429 - Hai. - Hai. 213 00:13:45,431 --> 00:13:47,298 Aku dengar kamu sedang mencariku. 214 00:13:47,300 --> 00:13:50,000 Ya, aku hanya, eh, aku sedang melakukannya beberapa penelitian untuk buku saya. 215 00:13:50,002 --> 00:13:54,005 Oh, bagaimana kalau tur ke pulau itu? 216 00:13:54,007 --> 00:13:55,973 Eh, sebenarnya, bisakah kita bicara sebentar? 217 00:13:55,975 --> 00:13:57,775 - Mm-hmm. - Terima kasih. 218 00:14:01,178 --> 00:14:06,717 Jadi, eh... 219 00:14:06,719 --> 00:14:09,052 Lihat, bagaimana aku... 220 00:14:09,054 --> 00:14:14,791 aku sangat menyukaimu. Tapi... 221 00:14:14,793 --> 00:14:18,328 - Kamu sudah menikah. - Benar. 222 00:14:18,330 --> 00:14:20,997 - Dan kamu punya keluarga. - Saya bersedia. 223 00:14:20,999 --> 00:14:23,233 - Dan kamu mencintai mereka. - Tentu saja. 224 00:14:23,235 --> 00:14:26,636 Dan Anda tidak ingin melakukannya apa pun yang membahayakan hal itu. 225 00:14:26,638 --> 00:14:28,804 Anda baru saja membuatnya cukup mudah bagi saya. 226 00:14:28,806 --> 00:14:30,440 Saya mengerti. Tentu saja saya tahu. 227 00:14:30,442 --> 00:14:34,510 Terima kasih. 228 00:14:34,512 --> 00:14:37,279 Mari kita berteman saja. Bagaimana kedengarannya? 229 00:14:37,281 --> 00:14:39,882 - Kedengarannya bagus. - Oke. 230 00:14:39,884 --> 00:14:41,283 Jadi jika Anda memerlukan bantuan dengan buku Anda 231 00:14:41,285 --> 00:14:42,551 atau kamu butuh seseorang untuk diajak bicara, 232 00:14:42,553 --> 00:14:45,087 jangan ragu untuk menelepon saya. 233 00:14:47,891 --> 00:14:50,359 Tapi aku berjanji, aku tidak akan meneleponmu. 234 00:15:03,839 --> 00:15:07,308 Hei, kemana tujuanmu, teman? 235 00:15:15,184 --> 00:15:18,519 - Hei, Will. - Hei, Alison. 236 00:15:18,521 --> 00:15:21,089 Ini temanku, Nuh. Dia ingin membeli ikan. 237 00:15:21,091 --> 00:15:22,557 - Hai. - Besar. 238 00:15:22,559 --> 00:15:24,592 Kita bermain porgies tadi malam, kawan. 239 00:15:24,594 --> 00:15:27,461 - Apakah itu menarik minatmu? - Tentu. 240 00:15:27,463 --> 00:15:29,229 Eh, baiklah, aku tidak tahu apa sebenarnya mereka. 241 00:15:29,231 --> 00:15:30,531 - Tapi... - Mereka bagus. 242 00:15:30,533 --> 00:15:33,133 Dan jarang untuk bagian ini. Belilah. 243 00:15:33,135 --> 00:15:35,269 Oke. 244 00:15:35,271 --> 00:15:38,872 - Hai. - Hai. 245 00:15:38,874 --> 00:15:42,209 Tuan Solloway. Senang bertemu denganmu lagi. 246 00:15:42,211 --> 00:15:45,212 - Scotty Lockhart. - Hai, Scotty. 247 00:15:45,214 --> 00:15:48,682 Saya melihat Anda menemukan itu rahasia terbaik di Montauk. 248 00:15:48,684 --> 00:15:51,585 Will itu seperti Pied Piper of Fish. 249 00:15:51,587 --> 00:15:54,387 Kami menahannya pada sesuatu yang a punggawa bulanan di peternakan. 250 00:15:54,389 --> 00:15:58,425 - Benar kan, Alison? - Itu benar, Scotty. 251 00:15:58,427 --> 00:16:01,060 Yah, senang bertemu kalian berdua. 252 00:16:01,062 --> 00:16:03,496 Jangan biarkan adik iparku memonopoli terlalu banyak 253 00:16:03,498 --> 00:16:07,066 waktumu, Tuan Solloway. Dia seorang yang banyak bicara. 254 00:16:10,071 --> 00:16:12,572 Oh, aku mengundang diriku sendiri untuk makan malam malam ini 255 00:16:12,574 --> 00:16:15,441 setelah Balai Kota. Jadi saya harap tidak apa-apa. 256 00:16:15,443 --> 00:16:18,111 - Cole bilang dia membuat iga. - Besar. 257 00:16:18,113 --> 00:16:20,046 Sampai jumpa. 258 00:16:25,986 --> 00:16:29,355 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 259 00:16:29,357 --> 00:16:31,790 Bagus. 260 00:16:33,260 --> 00:16:34,960 Anda masih menginginkan ikan itu, kawan? 261 00:16:34,962 --> 00:16:37,162 Oh, uh, uh... tidak, terima kasih. 262 00:16:37,164 --> 00:16:38,930 Mungkin lain kali. 263 00:16:43,169 --> 00:16:47,405 - Jadi ada balai kota malam ini. - Ya. 264 00:16:47,407 --> 00:16:50,508 - Apa agendanya? - Kebanyakan omong kosong. 265 00:16:50,510 --> 00:16:52,610 Bolehkah saya datang melihatnya? 266 00:16:52,612 --> 00:16:55,814 Maksudku, apakah ini terbuka untuk umum? 267 00:16:55,816 --> 00:16:57,849 Ya, menurutku begitu. 268 00:17:04,856 --> 00:17:08,092 Tidak, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 269 00:17:08,094 --> 00:17:11,162 Berhenti. Bukankah kita sudah membicarakan hal ini? 270 00:17:11,164 --> 00:17:13,598 Ayo. Ingat apa yang saya katakan. 271 00:17:13,600 --> 00:17:16,534 - Kamu tidak mengatakannya, aku yang mengatakannya. - Tentu, terserah. 272 00:17:16,536 --> 00:17:19,036 Intinya, aku... 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,839 Oke. 274 00:17:21,841 --> 00:17:24,675 Saya mengerti. 275 00:17:24,677 --> 00:17:27,577 Sampai jumpa. 276 00:17:38,823 --> 00:17:41,191 Enak sekali, Miranda. 277 00:17:41,193 --> 00:17:46,697 Terima kasih, saya ingin mendapatkannya resepnya sebelum kita pergi. 278 00:17:46,699 --> 00:17:49,132 - Trevor? - Ya, Nenek? 279 00:17:49,134 --> 00:17:51,301 - Kacang polong itu sudah mati. - Aku tahu. 280 00:17:51,303 --> 00:17:54,037 Yah, itu tidak perlu tusuk mereka dengan peralatan makan. 281 00:17:54,039 --> 00:17:55,839 Mengapa kamu tidak mencoba menggunakan pisaumu 282 00:17:55,841 --> 00:17:58,574 untuk menyemangati mereka di persimpangan 283 00:17:58,576 --> 00:18:00,877 lalu angkat semuanya dengan anggun ke mulutmu? 284 00:18:00,879 --> 00:18:02,645 - Mama? - Kamu bisa mengabaikannya. 285 00:18:02,647 --> 00:18:03,980 Tidak apa-apa. Habiskan saja supmu, sayang. 286 00:18:03,982 --> 00:18:05,248 Jadi bagaimana kabarnya hari ini, Whit? 287 00:18:05,250 --> 00:18:07,050 Buruk sekali. Anak-anak adalah anak nakal yang manja. 288 00:18:07,052 --> 00:18:09,051 Benar-benar? Seperti apa itu? 289 00:18:09,053 --> 00:18:10,619 Mereka tidak melakukan apa pun yang saya minta, 290 00:18:10,621 --> 00:18:12,388 dan ibu tetap tidak mempercayaiku. 291 00:18:12,390 --> 00:18:14,923 Dia melayang sepanjang waktu, mengoreksi semua yang saya lakukan. 292 00:18:14,925 --> 00:18:15,991 Oh, dan ayahnya seorang yang lech. 293 00:18:15,993 --> 00:18:17,560 - Seorang lech? - Ya. 294 00:18:17,562 --> 00:18:19,294 Aku memergokinya sedang menatap pantatku, seperti, lima kali. 295 00:18:19,296 --> 00:18:20,629 Oke, itu saja. Dia tidak akan kembali ke sana. 296 00:18:20,631 --> 00:18:22,264 Baiklah, mari kita bicarakan nanti. 297 00:18:22,266 --> 00:18:23,733 Apa yang ingin dibicarakan? Anda mendengar apa yang dia katakan. 298 00:18:23,735 --> 00:18:25,567 - Ya, aku dengar. - Dan? 299 00:18:25,569 --> 00:18:28,270 Dan saya pikir Whitney punya kecenderungan untuk melebih-lebihkan 300 00:18:28,272 --> 00:18:30,239 ketika dia ingin menjadi persuasif. 301 00:18:30,241 --> 00:18:31,907 Oh, bagus, jadi sekarang kamu menyebutku pembohong? 302 00:18:31,909 --> 00:18:34,309 Bagiku, sepertinya orang itu punya selera. 303 00:18:34,311 --> 00:18:36,144 - Kamu tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. - Kakek! 304 00:18:36,146 --> 00:18:37,913 Ya, Ayah, tolong jangan ikut campur. 305 00:18:37,915 --> 00:18:39,314 - Bolehkah aku permisi? - TIDAK. 306 00:18:39,316 --> 00:18:41,816 - Bolehkah aku permisi? - Tolong, anak-anak. 307 00:18:41,818 --> 00:18:43,585 Menurut Anda bagaimana hasilnya Miranda rasakan ketika Anda bertanya 308 00:18:43,587 --> 00:18:45,754 untuk meninggalkan meja di pertengahan kursus kedua 309 00:18:45,756 --> 00:18:46,888 setelah semua pekerjaan yang dia selesaikan? 310 00:18:46,890 --> 00:18:48,423 Miranda tidak peduli 311 00:18:48,425 --> 00:18:49,824 karena dia tetap dibayar. 312 00:18:49,826 --> 00:18:51,893 - Permisi? - Aku dengar, aku dengar apa yang dia katakan. 313 00:18:51,895 --> 00:18:53,828 Dia bilang Miranda tidak memberi... Aduh! 314 00:18:53,830 --> 00:18:56,964 Hanya karena ayah mengumpat bukan berarti kamu bisa. 315 00:18:56,966 --> 00:19:00,234 Ayah sudah dewasa. 316 00:19:00,236 --> 00:19:02,669 Benar sekali. 317 00:19:04,140 --> 00:19:05,839 Ketika ibu dan ayahmu bertunangan, 318 00:19:05,841 --> 00:19:07,875 Saya sedikit khawatir. 319 00:19:07,877 --> 00:19:10,644 Trevor, buka matamu. Itu langkah yang jelas adalah uskup. 320 00:19:10,646 --> 00:19:13,680 Saya tidak pernah mengira mereka akan melakukannya benar-benar menjalaninya. 321 00:19:13,682 --> 00:19:15,716 Dia mengira aku akan sadar 322 00:19:15,718 --> 00:19:17,183 dan menikah dengan Alex Jamison. 323 00:19:17,185 --> 00:19:18,985 Saya menyalakan lilin siang dan malam. 324 00:19:18,987 --> 00:19:21,455 - Seperti itu? - Tidak, tidak seperti itu. 325 00:19:21,457 --> 00:19:24,190 Itu cek, atau saya bisa ambillah ratumu seperti itu. 326 00:19:24,192 --> 00:19:26,326 Alex Jamison adalah seorang gay. 327 00:19:26,328 --> 00:19:28,194 Semua orang mengetahuinya kecuali kamu. 328 00:19:28,196 --> 00:19:31,497 Tidak, aku mengetahuinya, hanya saja aku tidak mengetahuinya pikir itu adalah pemecah kesepakatan. 329 00:19:31,499 --> 00:19:35,302 Bagaimanapun, pada hari itu pernikahan, saya mengalami gatal-gatal. 330 00:19:35,304 --> 00:19:37,370 - Itu tidak benar. - Ya. 331 00:19:37,372 --> 00:19:38,471 Dr Laemmle harus datang ke gereja 332 00:19:38,473 --> 00:19:40,006 untuk memberi saya suntikan steroid. 333 00:19:40,008 --> 00:19:41,441 Itu benar. Dia melakukannya. 334 00:19:41,443 --> 00:19:43,810 Kenapa nenek sampai ke sarangnya? 335 00:19:43,812 --> 00:19:45,312 Aku stres, sayangku. 336 00:19:45,314 --> 00:19:48,047 Aku berpikir, sayangku putri, 21 tahun, 337 00:19:48,049 --> 00:19:49,715 tidak tahu apa-apa tentang kehidupan, 338 00:19:49,717 --> 00:19:55,054 akan menikahi takdirnya untuk ini... idealis ini. 339 00:19:55,056 --> 00:19:58,658 Oh, tidak, itu kedengarannya seperti mimpi buruk... idealis? 340 00:19:58,660 --> 00:20:01,661 Idealisme baik-baik saja ketika Anda masih muda. 341 00:20:01,663 --> 00:20:05,331 Jangan lupakan kebutuhannya untuk menemukan pria yang bisa berevolusi. 342 00:20:05,333 --> 00:20:08,834 - Berevolusi menjadi apa? - Untuk pragmatisme. 343 00:20:08,836 --> 00:20:11,503 Yang mana persisnya seperti apa, Margaret? 344 00:20:11,505 --> 00:20:13,973 - Tolong jangan ambil umpannya. - Tidak tidak tidak. 345 00:20:13,975 --> 00:20:16,175 Pragmatisme sama dengan uang, bukan? 346 00:20:16,177 --> 00:20:18,043 Begitulah dunia berhasil, Nuh, suka atau tidak. 347 00:20:18,045 --> 00:20:19,878 Aku tahu ini tidak berhasil sangat berarti bagimu, 348 00:20:19,880 --> 00:20:21,379 tapi Helen dan aku sedang mencoba 349 00:20:21,381 --> 00:20:24,683 untuk membesarkan manusia yang layak makhluk, warga negara yang baik, 350 00:20:24,685 --> 00:20:28,119 bukan hanya idiot yang bahagia tanpa apa pun di kepala mereka 351 00:20:28,121 --> 00:20:31,356 tapi bagaimana cara mendapatkan lebih banyak, membelanjakan lebih banyak, menghasilkan lebih banyak. 352 00:20:31,358 --> 00:20:33,959 Itukah dirimu yang sebenarnya pikirkan tentang kami, Noah? 353 00:20:33,961 --> 00:20:35,594 Saat Anda menerima uang kami 354 00:20:35,596 --> 00:20:37,695 untuk biaya sekolah swasta, uang muka pada... 355 00:20:37,697 --> 00:20:39,297 Oh, kami sangat berterima kasih semua yang telah kamu berikan kepada kami. 356 00:20:39,299 --> 00:20:40,831 Anda memiliki cara yang aneh untuk menunjukkannya. 357 00:20:40,833 --> 00:20:45,136 Bu, berhentilah mencoba memilih pertengkaran dengan suamiku. 358 00:20:45,138 --> 00:20:49,396 Kami akan membicarakannya nanti, hanya kita berdua. 359 00:20:53,712 --> 00:20:56,279 Tidak bisa mengubahnya. 360 00:21:00,319 --> 00:21:01,552 Aku akan keluar sebentar. 361 00:21:01,554 --> 00:21:02,887 Sekarang? 362 00:21:02,889 --> 00:21:04,555 Ya, ada pertemuan balai kota. 363 00:21:04,557 --> 00:21:09,059 Aku hanya ingin, eh, mendapatkan sedikit latar belakang untuk buku saya. 364 00:21:09,061 --> 00:21:10,660 Oke. 365 00:21:10,662 --> 00:21:12,095 Sampai jumpa lagi. 366 00:21:12,097 --> 00:21:14,164 Selamat tinggal. 367 00:21:41,058 --> 00:21:42,892 Hei, kawan. Apa yang kamu lakukan di sini? 368 00:21:42,894 --> 00:21:46,028 Oh, hei. Saya tidak tahu, saya menurutku itu mungkin menarik. 369 00:21:46,030 --> 00:21:47,363 Melewatkannya, kurasa. 370 00:21:47,365 --> 00:21:49,198 Anda tidak melewatkan apa pun, sungguh. 371 00:21:49,200 --> 00:21:52,834 Lockharts membuat marah semua orang atas segalanya, seperti biasa. 372 00:21:52,836 --> 00:21:56,705 Lalu semua orang mabuk. Sekarang kita semua pulang. 373 00:21:56,707 --> 00:21:58,407 Oh, ngomong-ngomong, gadismu ada di sini. 374 00:21:58,409 --> 00:22:00,275 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 375 00:22:00,277 --> 00:22:02,010 Gadisku? 376 00:22:02,012 --> 00:22:03,579 Ya, bukankah kamu melihat untuk Alison sebelumnya? 377 00:22:03,581 --> 00:22:05,513 - Tidak. - Tidak? 378 00:22:05,515 --> 00:22:08,583 Tidak, tidak, menurutku kamu pasti salah paham. 379 00:22:14,223 --> 00:22:16,157 Saya yakin saya melakukannya. 380 00:22:17,760 --> 00:22:20,128 Senang bertemu denganmu lagi, sobat. Selamat malam. 381 00:22:20,130 --> 00:22:22,063 Malam. 382 00:22:26,469 --> 00:22:29,104 Anda berhasil. 383 00:22:31,173 --> 00:22:33,641 Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:22:33,643 --> 00:22:36,510 Hei, apa yang terjadi? 385 00:22:36,512 --> 00:22:39,647 Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara? Sendiri? 386 00:22:39,649 --> 00:22:44,018 Apakah ada tempat pribadi di seluruh pulau sialan ini? 387 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Ya, tentu saja. 388 00:22:46,522 --> 00:22:50,023 Hei, ikuti aku. 389 00:22:56,331 --> 00:22:58,165 Tidakkah suamimu akan bertanya-tanya di mana kamu berada? 390 00:22:58,167 --> 00:23:01,968 Mungkin tidak. Kami cukup mandiri. 391 00:23:06,407 --> 00:23:09,475 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 392 00:23:09,477 --> 00:23:11,745 Anda ingin membicarakannya? 393 00:23:16,851 --> 00:23:19,352 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 394 00:23:19,354 --> 00:23:20,720 - Itu manis. - Ini tidak manis. 395 00:23:20,722 --> 00:23:22,455 Ini... ini masalah besar. 396 00:23:22,457 --> 00:23:24,390 Oke. 397 00:23:26,360 --> 00:23:28,727 Saya tidak bisa tidur. 398 00:23:28,729 --> 00:23:31,830 Jika aku melakukannya, ketika aku bangun, Aku sedang memikirkanmu. 399 00:23:31,832 --> 00:23:33,533 Aku sedang berbicara dengan anak-anakku, Aku sedang memikirkanmu. 400 00:23:33,535 --> 00:23:36,202 Aku meniduri istriku, 401 00:23:36,204 --> 00:23:38,837 Aku sedang memikirkanmu. 402 00:23:38,839 --> 00:23:40,172 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 403 00:23:40,174 --> 00:23:44,043 Aku juga memikirkanmu sepanjang waktu. 404 00:23:44,045 --> 00:23:47,546 Itu tidak membuatku merasa lebih baik, tidak. 405 00:23:47,548 --> 00:23:50,515 Oke. 406 00:23:50,517 --> 00:23:52,450 Astaga. 407 00:23:55,021 --> 00:23:57,389 Apa yang akan saya lakukan? 408 00:24:04,564 --> 00:24:07,899 Kamu bisa saja meniduriku. 409 00:24:07,901 --> 00:24:11,135 Keluarkan dari sistem Anda. 410 00:24:11,137 --> 00:24:14,072 Tidak. 411 00:24:14,074 --> 00:24:16,574 Hanya sebuah pemikiran. 412 00:24:23,248 --> 00:24:26,617 Berhenti. Berhenti, hentikan. 413 00:24:26,619 --> 00:24:30,588 Aku bilang hentikan. 414 00:24:30,590 --> 00:24:32,289 Oke. 415 00:24:32,291 --> 00:24:35,092 Saya pikir kamu menginginkan ini. 416 00:24:35,094 --> 00:24:37,861 Mendengarkan. 417 00:24:37,863 --> 00:24:40,231 Anda tidak bisa membuat saya terburu-buru. 418 00:24:51,475 --> 00:24:53,276 Kita harus melakukan ini dengan kecepatanku, oke? 419 00:24:53,278 --> 00:24:55,511 Oke. 420 00:24:58,582 --> 00:25:01,684 Aku tahu aku terdengar seperti orang brengsek. 421 00:25:01,686 --> 00:25:03,853 Tapi aku ingin bertanggung jawab, oke? 422 00:25:03,855 --> 00:25:07,290 - Oke. - Oke, bagus. 423 00:25:07,292 --> 00:25:09,225 Cium aku. 424 00:25:39,355 --> 00:25:43,858 Aku muak dengan omong kosong ini. 425 00:25:43,860 --> 00:25:47,429 Aku tidak tahan dengannya, dan Aku benci mobil sialan ini. 426 00:25:47,431 --> 00:25:49,331 Siapa yang kamu cintai? Siapa yang kamu cintai? 427 00:25:49,333 --> 00:25:51,266 Anda menyukai mobil. 428 00:25:51,268 --> 00:25:56,137 Kamu bangsat. 429 00:26:02,278 --> 00:26:04,312 Bagus. 430 00:26:07,382 --> 00:26:08,916 Ayahku akan pulang. Dia akan melihat apa yang saya lakukan. 431 00:26:08,918 --> 00:26:10,851 Saya tidak bisa menyembunyikan ini. 432 00:26:13,755 --> 00:26:14,922 Dia akan pulang. Dia akan melihat apa yang saya lakukan. 433 00:26:14,924 --> 00:26:18,726 Dia harus berurusan denganku. 434 00:26:18,728 --> 00:26:21,895 Aku tidak peduli, sungguh tidak. 435 00:26:21,897 --> 00:26:25,232 Aku hanya lelah merasa takut. 436 00:26:25,234 --> 00:26:26,700 - Hai. - Hai. 437 00:26:26,702 --> 00:26:29,602 - Bagaimana kabarnya? - Tidak apa-apa. 438 00:26:29,604 --> 00:26:31,839 - Kamu mendapat barang bagus? - Ya. 439 00:26:31,841 --> 00:26:33,707 Bu, kamu melewatkan bagian terbaiknya. 440 00:26:33,709 --> 00:26:36,214 Saya tidak sabar untuk melihatnya lihat wajah bajingan itu. 441 00:26:51,158 --> 00:26:52,392 Apa yang telah saya lakukan? 442 00:27:01,001 --> 00:27:03,102 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi kamu berbicara dengan Oscar Hodges. 443 00:27:03,104 --> 00:27:06,839 Menarik. Katakan padaku alasannya. 444 00:27:06,841 --> 00:27:08,741 Tahukah anda pada masa pelarangan, 445 00:27:08,743 --> 00:27:11,978 Montauk adalah pusat utama untuk produksi nabati? 446 00:27:11,980 --> 00:27:14,179 Tidak, aku tidak melakukannya. 447 00:27:14,181 --> 00:27:17,383 Memang benar... mereka menjualnya kepada semua orang dari Long Island, separuh kota, 448 00:27:17,385 --> 00:27:19,317 dan tidak pernah terjadi kegagalan di sini. 449 00:27:19,319 --> 00:27:21,720 Terlalu jauh, menurutku. 450 00:27:21,722 --> 00:27:23,389 Terlalu sederhana. 451 00:27:23,391 --> 00:27:25,657 Hmm, apa yang kamu coba untuk memberitahuku, Tuan Solloway? 452 00:27:25,659 --> 00:27:26,958 Aku hanya mencoba memberi Anda sedikit konteks 453 00:27:26,960 --> 00:27:28,994 untuk kota ini, Detektif. 454 00:27:28,996 --> 00:27:30,328 Ada perselisihan di sini yang telah terjadi 455 00:27:30,330 --> 00:27:31,729 selama hampir satu abad. 456 00:27:31,731 --> 00:27:35,100 Antara Hodges dan Lockhart? 457 00:27:37,904 --> 00:27:39,837 Bantulah dirimu sendiri. Baca buku saya. 458 00:27:39,839 --> 00:27:43,909 Oke, saya akan melakukannya. 459 00:27:43,911 --> 00:27:45,277 Jadi kita sudah selesai di sini? 460 00:27:45,279 --> 00:27:46,811 Aku bilang pada istriku bahwa aku akan pulang untuk makan malam. 461 00:27:46,813 --> 00:27:48,145 Eh, hampir, Tuan Solloway. 462 00:27:48,147 --> 00:27:52,784 Tetaplah bersamaku sedikit lebih lama. 463 00:27:52,786 --> 00:27:54,886 Tentu saja. 464 00:27:59,136 --> 00:27:59,890 _ 465 00:27:59,892 --> 00:28:04,227 Ini milik Long Island radio publik di 88,3 FM. 466 00:28:04,229 --> 00:28:06,162 Southampton, New York. 467 00:28:06,164 --> 00:28:07,798 Sekarang kami punya Dolly Parton untukmu. 468 00:28:07,800 --> 00:28:10,428 Di puncak jam, berita, lalu lintas, dan cuaca. 469 00:28:10,430 --> 00:28:11,635 Tapi pertama-tama, inilah Dolly. 470 00:28:11,637 --> 00:28:13,503 ♪ Kenapa kamu masuk di sini terlihat seperti itu? ♪ 471 00:28:13,505 --> 00:28:16,506 ♪ Sepatu bot koboi dan jeansmu yang dicat ♪ 472 00:28:16,508 --> 00:28:19,208 ♪ Semua dihias seperti itu impian seorang cowgirl ♪ 473 00:28:19,210 --> 00:28:25,014 ♪ Kenapa kamu masuk di sini terlihat seperti itu? ♪ 474 00:28:25,016 --> 00:28:28,717 ♪ Ini dia bayiku ♪ 475 00:28:28,719 --> 00:28:34,490 ♪ Menyeret hatiku ke belakang, dia membuatku gila ♪ 476 00:28:36,161 --> 00:28:38,461 Sepertinya aku merindukan panggilanku. 477 00:28:38,463 --> 00:28:40,329 Masih ada waktu. 478 00:28:44,502 --> 00:28:47,803 Anda tahu, itu pasti ilegal. 479 00:28:47,805 --> 00:28:48,908 Apa yang sedang mereka bangun di sana? 480 00:28:48,910 --> 00:28:51,239 Semacam observatorium? 481 00:28:51,241 --> 00:28:53,208 Mungkin mereka astrolog amatir. 482 00:28:53,210 --> 00:28:55,344 Saya tidak peduli apakah itu milik NASA markas baru. 483 00:28:55,346 --> 00:28:57,712 Mereka sudah mencapai ketinggian maksimal. Mereka tidak bisa lebih tinggi lagi. 484 00:28:57,714 --> 00:28:59,514 Dan mereka memblokir pandangan semua orang tentang laut. 485 00:28:59,516 --> 00:29:01,850 - Bukan milik kita. - Bukan itu intinya. 486 00:29:01,852 --> 00:29:03,285 Orang-orang itu adalah parasit. 487 00:29:03,287 --> 00:29:05,020 Tidak menghormati hak milik pribadi, 488 00:29:05,022 --> 00:29:08,390 tidak ada rasa kebersamaan, tidak apresiasi terhadap keindahan alam. 489 00:29:08,392 --> 00:29:09,924 Mereka akan membangun benda sialan itu, 490 00:29:09,926 --> 00:29:11,692 dan mereka akan berada di sini maksimal tiga bulan, 491 00:29:11,694 --> 00:29:13,226 dan kita akan terjebak melihat pemandangan buruk itu 492 00:29:13,228 --> 00:29:17,898 untuk sisa tahun ini. 493 00:29:17,900 --> 00:29:19,733 Bagaimana penampilanku? 494 00:29:19,735 --> 00:29:22,636 Sepertinya kamu butuh baju baru. 495 00:29:22,638 --> 00:29:25,138 Maksudku, kamu terlihat luar biasa. 496 00:29:25,140 --> 00:29:28,241 Tapi hal ini, maksudku, serius, berapa umurnya? 497 00:29:28,243 --> 00:29:30,910 Aku tahu, tapi aku menyukainya. 498 00:29:30,912 --> 00:29:32,879 Aku ingin membelikanmu baju baru. 499 00:29:32,881 --> 00:29:35,048 - Tidak, kami tidak mampu membelinya. - Tentu kita bisa. 500 00:29:35,050 --> 00:29:37,450 Orang-orang musim panas telah kembali. 501 00:29:37,452 --> 00:29:39,085 Beberapa minggu lagi, kita semua akan memerah. 502 00:29:39,087 --> 00:29:40,086 Silakan? 503 00:29:40,088 --> 00:29:41,954 Oke. 504 00:29:41,956 --> 00:29:43,089 Terima kasih. 505 00:29:43,091 --> 00:29:45,725 Dengan senang hati. 506 00:29:45,727 --> 00:29:48,895 Doakan saya. 507 00:29:48,897 --> 00:29:51,230 Apa? 508 00:29:52,966 --> 00:29:57,403 Tidak ada, aku... Tidak ada. 509 00:29:57,405 --> 00:29:59,972 Aku sudah terbiasa menerimamu. 510 00:29:59,974 --> 00:30:03,442 Itu bagus. 511 00:30:03,444 --> 00:30:06,045 Saya tidak bisa terus bekerja untuk Oscar. 512 00:30:06,047 --> 00:30:09,081 Aku tahu. 513 00:30:09,083 --> 00:30:12,351 Aku akan merindukanmu, itu saja. 514 00:30:12,353 --> 00:30:15,454 Saya akan kembali tepat waktu ke Balai Kota malam ini. 515 00:30:15,456 --> 00:30:16,588 Apakah perlu bensin? 516 00:30:16,590 --> 00:30:18,690 - Tidak. - Oh, aku suka lagu ini. 517 00:30:19,693 --> 00:30:21,726 Tangkap di dalam mobil. 518 00:30:21,728 --> 00:30:23,461 Selamat tinggal. 519 00:30:23,463 --> 00:30:26,097 Selamat tinggal. 520 00:30:26,099 --> 00:30:28,867 ♪ Dia membuatkannya kopi ♪ 521 00:30:28,869 --> 00:30:32,737 ♪ Dia merapikan tempat tidurnya ♪ 522 00:30:32,739 --> 00:30:34,072 ♪ Dia melakukan ♪ 523 00:30:34,074 --> 00:30:36,107 ♪ Binatu ♪ 524 00:30:36,109 --> 00:30:39,077 ♪ Dia memberinya makan ♪ 525 00:30:39,079 --> 00:30:40,778 Bisakah kita bicara sedikit tentang Cole? 526 00:30:40,780 --> 00:30:42,413 Oke. 527 00:30:42,415 --> 00:30:44,682 Apakah dia tahu kamu sedang mengalaminya? berselingkuh saat ini? 528 00:30:44,684 --> 00:30:48,409 Saya tidak berselingkuh pada titik ini, Detektif. 529 00:30:48,411 --> 00:30:50,755 Saya telah mencium orang asing di pantai. 530 00:31:37,167 --> 00:31:40,169 Hai. Astaga. 531 00:31:40,171 --> 00:31:42,838 - Hai. Apa kabarmu? - Oh! 532 00:31:42,840 --> 00:31:45,641 Kejutan yang menyenangkan. Senang bertemu denganmu. 533 00:31:45,643 --> 00:31:46,642 - Selamat Datang kembali. - Sudah lama sekali. 534 00:31:46,644 --> 00:31:47,943 Aku berpikir aku mungkin bisa 535 00:31:47,945 --> 00:31:49,945 mulai kembali beberapa shift seminggu. 536 00:31:49,947 --> 00:31:53,482 Mungkin ada yang bermalam, saat suasana lebih tenang. 537 00:31:53,484 --> 00:31:56,752 Saya tidak keberatan mengambil perubahan yang tidak diinginkan orang lain. 538 00:31:56,754 --> 00:32:00,522 Dan Anda ingin kembali ke Pediatri? 539 00:32:00,524 --> 00:32:03,058 Baiklah, bisakah saya ditugaskan kembali 540 00:32:03,060 --> 00:32:06,194 untuk sesuatu seperti Bedah mungkin? 541 00:32:06,196 --> 00:32:07,863 Atau Neuro? 542 00:32:07,865 --> 00:32:09,665 Anda tidak dilatih untuk Bedah, bukan? 543 00:32:09,667 --> 00:32:12,433 Saya bisa kembali dan mengambil beberapa kelas tambahan terlebih dahulu. 544 00:32:12,435 --> 00:32:14,101 Mm. 545 00:32:14,103 --> 00:32:16,871 Ya, um... 546 00:32:16,873 --> 00:32:19,240 Saya tidak melihat ada celah di dalamnya Bedah atau Neuro saat ini, 547 00:32:19,242 --> 00:32:21,176 tapi aku tahu ada tempatnya 548 00:32:21,178 --> 00:32:23,211 mereka ingin mengisi kolam pelampung. 549 00:32:23,213 --> 00:32:26,548 Tapi itu termasuk Pediatri. 550 00:32:26,550 --> 00:32:29,350 - Ya, aku akan mengambilnya. - Apa kamu yakin? 551 00:32:29,352 --> 00:32:31,485 - Saya yakin. - Hmm. 552 00:32:34,157 --> 00:32:36,590 Oke, kenapa kita tidak pergi melihat-lihat? 553 00:32:36,592 --> 00:32:37,925 Dan saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda 554 00:32:37,927 --> 00:32:40,859 itu telah berubah sejak kamu pergi. 555 00:32:44,866 --> 00:32:48,569 Jadi kita harus segera memperbaiki area ini. 556 00:32:48,571 --> 00:32:51,838 Bersyukur. 557 00:32:51,840 --> 00:32:53,407 Cassandra? 558 00:32:53,409 --> 00:32:55,175 Laporan langsung ini baru saja muncul. 559 00:32:55,177 --> 00:32:57,010 Mari kita lihat. 560 00:32:57,012 --> 00:32:58,845 - Apakah kamu memperhatikan yang itu? - Oke. 561 00:32:58,847 --> 00:33:02,749 Satu detik, sayang. 562 00:33:14,461 --> 00:33:17,839 Mama, aku akan sakit. 563 00:33:30,310 --> 00:33:31,711 Aduh Buyung. 564 00:33:31,713 --> 00:33:33,412 Sini, kemarilah. Mari ikut saya. 565 00:33:33,414 --> 00:33:35,481 Ya. Ini kamarmu? 566 00:33:35,483 --> 00:33:38,717 Oke, mari kita bersihkan dirimu bangun dan periksa cairan Anda. 567 00:33:38,719 --> 00:33:39,952 Berbaringlah untukku. 568 00:33:39,954 --> 00:33:42,087 Ini dia. 569 00:33:42,089 --> 00:33:43,555 Apakah itu menyakitkan? 570 00:33:43,557 --> 00:33:46,424 Baiklah, aku akan segera kembali. Ya. 571 00:33:46,426 --> 00:33:49,094 Mengapa kamu tidak menemuiku di kafetaria dalam waktu sekitar 20 menit? 572 00:33:49,096 --> 00:33:52,364 Ya, taruh di kartuku. Anda ingat bagaimana menuju ke sana? 573 00:33:53,432 --> 00:33:54,733 Oke, sayang. 574 00:33:54,735 --> 00:33:56,200 Mari kita lihat. 575 00:33:56,202 --> 00:33:59,137 Apa yang harus dia makan hari ini? 576 00:35:00,631 --> 00:35:05,000 Apakah Anda punya rahasia, Detektif? 577 00:35:05,002 --> 00:35:08,204 Rahasia macam apa? 578 00:35:10,273 --> 00:35:15,110 Sesuatu yang tidak Anda inginkan bahkan untuk memberitahu dirimu sendiri. 579 00:35:15,112 --> 00:35:18,013 Bagaimana saya tahu kalau saya melakukannya? 580 00:35:20,083 --> 00:35:23,118 Saya rasa begitu. 581 00:35:23,120 --> 00:35:25,120 Saya pikir semua orang melakukannya. 582 00:35:30,361 --> 00:35:33,228 Setiap orang di dunia. 583 00:35:59,522 --> 00:36:02,023 Oh, senang sekali Anda menunjukkannya bersiap untuk bekerja, Bailey. 584 00:36:02,025 --> 00:36:04,190 PHK, Oscar. Aku sedang tidak mood. 585 00:36:04,192 --> 00:36:04,985 Ah, benarkah? 586 00:36:04,987 --> 00:36:06,669 Mungkin aku sedang tidak mood untuk membayarmu. 587 00:36:06,671 --> 00:36:09,062 Bagaimana? 588 00:36:09,064 --> 00:36:10,765 - Hai. - Hai. 589 00:36:10,767 --> 00:36:13,000 - Oke. - Itu sangat bagus. 590 00:36:19,274 --> 00:36:22,142 Itu 15 dan 20. Terima kasih banyak. 591 00:36:22,144 --> 00:36:25,345 Seseorang datang ke sini mencarimu. 592 00:36:25,347 --> 00:36:28,115 - Siapa? - Aku tidak tahu siapa dia. 593 00:36:28,117 --> 00:36:31,184 Menunggu beberapa saat dan kemudian menaruh catatan di papan tulis. 594 00:36:35,423 --> 00:36:38,525 - Apakah kamu tidak akan membacanya? - Nanti. 595 00:36:57,006 --> 00:37:01,420 _ 596 00:37:08,822 --> 00:37:11,890 Wah. 597 00:37:13,928 --> 00:37:16,194 - Apa itu? - Rencanaku. 598 00:37:16,196 --> 00:37:18,997 Untuk plot sebelah. 599 00:37:18,999 --> 00:37:21,834 - Apakah itu arena bowling? - Ya, benar. 600 00:37:21,836 --> 00:37:24,837 - Bagaimana menurutmu? - Kamu sudah gila. 601 00:37:24,839 --> 00:37:27,505 - Mereka tidak akan pernah menyetujui ini. - Ya, mereka harus melakukannya. 602 00:37:27,507 --> 00:37:28,906 Pembiayaan saya baru saja selesai, 603 00:37:28,908 --> 00:37:30,408 dan saya ingin memulai sebelum musim dingin. 604 00:37:30,410 --> 00:37:32,577 Oscar, tidak ada yang mau arena bowling di sini. 605 00:37:32,579 --> 00:37:34,846 Tidak benar... banyak, banyak orang yang sudah saya ajak bicara 606 00:37:34,848 --> 00:37:37,015 ingin sekali memiliki tempat untuk bermain bowling 607 00:37:37,017 --> 00:37:38,916 karena itu menyenangkan. 608 00:37:38,918 --> 00:37:40,385 "Kenikmatan," yang merupakan sebuah kata 609 00:37:40,387 --> 00:37:41,853 Saya tahu Anda tidak terlalu mengenalnya, 610 00:37:41,855 --> 00:37:45,189 adalah versi kata benda dari kata kerja "menikmati", 611 00:37:45,191 --> 00:37:47,758 yang artinya bersenang-senang, tersenyum. 612 00:37:47,760 --> 00:37:49,794 Tunggu, tunggu. Ini aku akan melakukannya menggunakannya dalam sebuah kalimat. 613 00:37:49,796 --> 00:37:54,331 Bowling itu menyenangkan. Seks itu menyenangkan. 614 00:37:54,333 --> 00:37:57,835 Melihatmu telanjang tentu saja bagi saya, menyenangkan. 615 00:37:57,837 --> 00:38:00,471 Anda menyadari itu merupakan pelecehan seksual, bukan? 616 00:38:00,473 --> 00:38:04,108 Ya, jadi tuntut aku. 617 00:38:04,110 --> 00:38:06,643 Bagian saya hampir jelas. 618 00:38:06,645 --> 00:38:09,579 Bisakah saya pergi? 619 00:38:09,581 --> 00:38:12,383 - Kamu baru saja sampai. - Aku tahu. 620 00:38:12,385 --> 00:38:17,286 Aku hanya... Aku hanya mengalami hari yang berat. 621 00:38:17,288 --> 00:38:19,890 Oke, Bailey. Keluar dari sini. 622 00:38:19,892 --> 00:38:22,025 Pergi cuci rambutmu atau apalah. 623 00:38:22,027 --> 00:38:25,294 - Terima kasih. - Pergi. 624 00:38:25,296 --> 00:38:27,030 Anda bisa memberi Jane tip saya hari ini. 625 00:38:27,032 --> 00:38:30,299 Oke, dan, eh, selama kamu sedang dalam suasana hati yang murah hati, 626 00:38:30,301 --> 00:38:31,568 bagaimana dengan janji kamu akan mendukungku 627 00:38:31,570 --> 00:38:33,736 di Balai Kota malam ini? 628 00:38:33,738 --> 00:38:36,805 Mengapa saya melakukan itu? 629 00:38:36,807 --> 00:38:38,408 Karena kamu peduli padaku, Bailey, 630 00:38:38,410 --> 00:38:41,077 karena kita kembali ke masa lalu, 631 00:38:41,079 --> 00:38:42,878 dan karena, tidak seperti suamimu, 632 00:38:42,880 --> 00:38:46,549 Anda memahami apa yang dibutuhkan orang untuk berubah agar dapat bertahan hidup. 633 00:39:34,629 --> 00:39:37,130 Itu cepat. Aku baru saja menerima pesanmu. 634 00:39:37,132 --> 00:39:41,608 Ya, saya baru saja pulang kerja, jadi kupikir aku akan mampir saja. 635 00:39:47,975 --> 00:39:51,444 Jadi yang kupikirkan adalah mungkin dia seorang nelayan 636 00:39:51,446 --> 00:39:53,179 dan dia seorang pelayan. 637 00:39:53,181 --> 00:39:54,614 Seorang pelayan? 638 00:39:54,616 --> 00:39:57,117 Ya, tapi dia tidak sepertimu. 639 00:39:57,119 --> 00:40:00,186 - Oh tidak? - Tidak, tidak, dia... 640 00:40:00,188 --> 00:40:01,554 Yah, dia pirang, sebagai permulaan, 641 00:40:01,556 --> 00:40:05,791 dan payudaranya jauh lebih besar. 642 00:40:15,102 --> 00:40:17,336 - Hai. - Hai. 643 00:40:21,841 --> 00:40:25,043 Ah, ini dia. 644 00:40:29,048 --> 00:40:31,650 - Itu dia. - Kakekmu? 645 00:40:31,652 --> 00:40:34,520 - Mm-hmm. - Wow. 646 00:40:34,522 --> 00:40:35,820 Berapa umurnya di sana? 647 00:40:35,822 --> 00:40:39,190 Saya tidak yakin, misalnya, 25, 26? 648 00:40:39,192 --> 00:40:40,992 Nelayan yang hebat, ya? 649 00:40:40,994 --> 00:40:43,795 Yah, menurut kami bukan dia benar-benar menangkap ikan itu. 650 00:40:43,797 --> 00:40:46,798 Dia bilang dia melakukannya, tapi milikku nenek selalu berpikir 651 00:40:46,800 --> 00:40:49,333 bahwa dia menemukannya di dermaga dan kemudian bertanya pada seseorang 652 00:40:49,335 --> 00:40:52,770 untuk mengambil fotonya di sebelahnya. 653 00:40:52,772 --> 00:40:54,672 Dia seperti itu. 654 00:40:54,674 --> 00:40:59,343 Anda tidak bisa melakukannya percaya apa pun yang dia katakan. 655 00:40:59,345 --> 00:41:02,280 Sepertinya kalian sudah dekat. 656 00:41:02,282 --> 00:41:05,416 - Mereka membesarkanku. - Kakek nenekmu? 657 00:41:08,921 --> 00:41:11,521 Anda tahu, dia adalah seorang agak mirip denganmu, kurasa. 658 00:41:11,523 --> 00:41:15,059 - Seperti aku? - Seorang pendongeng. 659 00:41:16,495 --> 00:41:18,528 Dulu rasanya seperti itu Grand Central di sini. 660 00:41:18,530 --> 00:41:19,997 Pada puncak industri, 661 00:41:19,999 --> 00:41:22,032 ada sesuatu seperti 8.000 Baymen berlisensi 662 00:41:22,034 --> 00:41:23,366 di Garpu Selatan. 663 00:41:23,368 --> 00:41:26,369 - Dan sekarang? - Beberapa ratus, mungkin. 664 00:41:26,371 --> 00:41:29,272 - Kenapa bisa? - Yah, tidak ada yang tersisa. 665 00:41:29,274 --> 00:41:30,607 Kapal penangkap ikan komersial ini masuk 666 00:41:30,609 --> 00:41:32,375 dengan jaring yang sangat besar, jaring penarik ini. 667 00:41:32,377 --> 00:41:34,565 Dan mereka menyeretnya sepanjang dasar lautan 668 00:41:34,567 --> 00:41:35,712 dan membawa semuanya bersamanya. 669 00:41:35,714 --> 00:41:39,115 Ikannya, ya, tapi juga karang, rumput laut. 670 00:41:39,117 --> 00:41:40,116 Semuanya. 671 00:41:40,118 --> 00:41:43,252 Itu adalah pemerkosaan. 672 00:41:43,254 --> 00:41:45,021 Jika Anda ingin menulis tentang seorang nelayan, 673 00:41:45,023 --> 00:41:48,157 Anda mungkin harus membelanjakannya sebagai banyak waktu di sini mungkin. 674 00:41:48,159 --> 00:41:51,761 Anda tahu, saya bisa memperkenalkannya kamu kepada beberapa pria sejati. 675 00:41:51,763 --> 00:41:54,030 Mereka mungkin akan mengajak Anda jalan-jalan bersama mereka. 676 00:41:54,032 --> 00:41:55,898 - Itu luar biasa. - Tapi itu sulit, lho. 677 00:41:55,900 --> 00:41:57,533 Ini tidak seperti memancing sewaan. 678 00:41:57,535 --> 00:41:58,834 Anda keluar di malam hari. 679 00:41:58,836 --> 00:42:00,436 Kamu tidak akan kembali sampai besok pagi. 680 00:42:00,438 --> 00:42:01,937 Anda tidur di kapal secara bergiliran. 681 00:42:01,939 --> 00:42:05,441 Ini dingin. Itu basah. 682 00:42:05,443 --> 00:42:07,643 Lautan itu jahat. 683 00:42:07,645 --> 00:42:10,312 Anda tidak berpikir saya bisa mengatasinya? 684 00:42:10,314 --> 00:42:11,847 Menurutku, kamu adalah orang yang menyukai musim panas. 685 00:42:11,849 --> 00:42:14,101 Apa maksudnya? 686 00:42:14,103 --> 00:42:15,583 Yah, saya pikir Anda punya fantasi 687 00:42:15,585 --> 00:42:17,719 tentang kehidupan di sini. 688 00:42:17,721 --> 00:42:20,588 Ini adalah kota kecil. Ini sangat indah. 689 00:42:20,590 --> 00:42:24,459 Kami adalah orang-orang yang sederhana dan rendah hati siapa yang suka laut, kan? 690 00:42:26,963 --> 00:42:29,330 Jadi seperti apa sebenarnya? 691 00:42:40,443 --> 00:42:42,477 Tunggu, berhenti. 692 00:42:48,283 --> 00:42:52,286 - Kamu kenal dia? - Tidak. 693 00:42:52,288 --> 00:42:54,454 saya tidak bisa... 694 00:42:54,456 --> 00:42:56,123 Saya tidak tahu siapa saya melakukan. Kita tidak bisa melakukan ini. 695 00:42:56,125 --> 00:42:58,625 - Kamu benar, kamu benar. - Saya tinggal di sini. 696 00:42:58,627 --> 00:43:00,325 Anda dapat pergi kapan pun Anda mau, 697 00:43:00,327 --> 00:43:01,461 tapi ini rumahku, dan... 698 00:43:01,463 --> 00:43:04,197 aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 699 00:43:04,199 --> 00:43:06,466 Tapi itu hanya sesuatu tentang kamu membuatku gila. 700 00:43:06,468 --> 00:43:10,069 Menurutku kita tidak perlu melihatnya satu sama lain lagi, oke? 701 00:43:10,071 --> 00:43:12,673 aku hanya... 702 00:43:12,675 --> 00:43:15,676 Ayolah. 703 00:43:15,678 --> 00:43:16,976 Dengar, aku butuh bantuanmu dengan buku itu. 704 00:43:16,978 --> 00:43:19,813 Kamu adalah orang dalamku. 705 00:43:19,815 --> 00:43:21,380 Oke, mulai sekarang, 706 00:43:21,382 --> 00:43:24,851 ini hanya secara ketat hubungan profesional, oke? 707 00:43:24,853 --> 00:43:27,220 Oke. 708 00:43:27,222 --> 00:43:29,823 Oke. 709 00:43:29,825 --> 00:43:33,559 Jika tangan Anda kebetulan saja menemukan jalannya ke celanaku, 710 00:43:33,561 --> 00:43:34,961 maka aku akan segera menghapusnya 711 00:43:34,963 --> 00:43:39,898 dan menegurmu karena kevulgaranmu. 712 00:43:39,900 --> 00:43:42,335 - Kamu tidak percaya padaku? - TIDAK. 713 00:43:42,337 --> 00:43:45,671 Baiklah, cobalah. Lihat apa yang terjadi. 714 00:43:55,481 --> 00:43:59,418 Baiklah, selamat tinggal, teman. 715 00:44:01,855 --> 00:44:04,890 Terima kasih untuk turnya. 716 00:44:12,931 --> 00:44:15,066 Ada rapat dewan kota malam ini, 717 00:44:15,068 --> 00:44:20,438 jika kamu ingin memahaminya dari politik lokal. 718 00:44:20,440 --> 00:44:21,439 Jam berapa? 719 00:44:21,441 --> 00:44:25,109 06.30 di pemadam kebakaran. 720 00:44:25,111 --> 00:44:28,212 Saya mungkin mampir sebentar sebelum makan malam. 721 00:44:28,214 --> 00:44:30,614 Suamiku akan berada di sana. 722 00:44:30,616 --> 00:44:32,350 Mengerti. 723 00:44:32,352 --> 00:44:35,119 Aku akan menjaga jarak. 724 00:44:38,357 --> 00:44:40,724 - Apa yang aku lewatkan? - Baiklah, mari kita lihat. 725 00:44:40,726 --> 00:44:43,026 Nah, rusa itu sedang makan Kebun sayur Bu Ruhl. 726 00:44:43,028 --> 00:44:45,729 Bunga matahari tidak akan berfungsi, dan jika kita tidak melakukan apa pun terhadap hal itu, 727 00:44:45,731 --> 00:44:47,197 dia hanya akan menembak mereka, 728 00:44:47,199 --> 00:44:48,532 dan kita semua harus terbiasa dengannya. 729 00:44:48,534 --> 00:44:49,933 Oh, dan kamu merindukan Alec Baldwin. 730 00:44:49,935 --> 00:44:51,402 Dia di sini membela hak privasinya. 731 00:44:51,404 --> 00:44:53,203 - Oh lagi? - Mm-hmm. 732 00:44:53,205 --> 00:44:54,805 Dan Richard Dunne menyusun undang-undang pengumpulan. 733 00:44:54,807 --> 00:44:56,510 - Mengatakan apa? - Pada dasarnya kamu tidak bisa. 734 00:44:56,512 --> 00:44:57,404 Benar. 735 00:44:57,406 --> 00:44:58,419 Dan kemudian Pembenihan Kerang 736 00:44:58,421 --> 00:45:00,100 memberikan laporan tahunan mereka. 737 00:45:00,102 --> 00:45:02,012 Dan Judy Burke menginginkan dewan itu 738 00:45:02,014 --> 00:45:03,600 untuk memperbaiki tangganya di Point Beach. 739 00:45:03,602 --> 00:45:04,563 Hei, semuanya. 740 00:45:04,565 --> 00:45:05,681 - Besar. - Menurutku itu saja. 741 00:45:05,683 --> 00:45:07,250 Oh, wow, jadi, seperti yang diketahui sebagian dari Anda... 742 00:45:07,252 --> 00:45:08,484 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 743 00:45:08,486 --> 00:45:10,262 Cetak biru saya telah selesai, 744 00:45:10,264 --> 00:45:13,123 dan pembiayaan saya sudah siap. 745 00:45:13,125 --> 00:45:15,369 Yang kami butuhkan hanyalah izin, dan kita bisa melakukan terobosan di atasnya 746 00:45:15,371 --> 00:45:17,627 di akhir musim panas. 747 00:45:17,629 --> 00:45:19,695 Saya menyusun rencana bisnis saya, visi saya, 748 00:45:19,697 --> 00:45:22,799 dan manfaat ekonominya kota kami dalam paket di dekat pintu. 749 00:45:22,801 --> 00:45:24,366 Tapi saya datang ke sini malam ini 750 00:45:24,368 --> 00:45:27,336 untuk menjawab tambahan apa pun pertanyaan yang mungkin Anda miliki. 751 00:45:27,338 --> 00:45:29,539 Menurutku ini adalah sebuah win-win bagi masyarakat. 752 00:45:29,541 --> 00:45:30,973 Terima kasih, Oscar. 753 00:45:30,975 --> 00:45:33,342 Seperti semua yang relevan lembaga telah mempertimbangkan, 754 00:45:33,344 --> 00:45:36,812 kami sekarang siap mendengarnya komentar publik pada proyek ini. 755 00:45:36,814 --> 00:45:39,648 Saya hanya ingin menyuarakan dukungan saya. 756 00:45:39,650 --> 00:45:41,750 Aku sudah pergi ke Lobster Roll seumur hidupku. 757 00:45:41,752 --> 00:45:43,852 Itu sebuah institusi. 758 00:45:43,854 --> 00:45:45,821 Dan kalau ini yang dirasakan Oscar 759 00:45:45,823 --> 00:45:48,324 yang perlu dia lakukan untuk mengembangkan miliknya bisnis, saya mendukung itu. 760 00:45:48,326 --> 00:45:49,491 100%. 761 00:45:49,493 --> 00:45:52,293 - Terima kasih kawan. - Ada orang lain? 762 00:45:52,295 --> 00:45:54,362 Kapan Anda berharap untuk memulai? 763 00:45:54,364 --> 00:45:57,499 Uh, tepat setelah Hari Buruh, segera setelah musim berakhir. 764 00:45:57,501 --> 00:46:00,001 Karena lalu lintas buruk cukup di persimpangan itu 765 00:46:00,003 --> 00:46:02,437 tanpa truk dan alat berat dan sejenisnya. 766 00:46:02,439 --> 00:46:04,172 Mm-hmm, kami ambil itu memperhitungkannya, Virginia. 767 00:46:04,174 --> 00:46:06,207 Apakah kamu? 768 00:46:06,209 --> 00:46:09,077 Benarkah bar barumu ini apakah akan ada arena bowling? 769 00:46:09,079 --> 00:46:11,179 Ini bukan sebuah bar. Itu sebuah pusat hiburan. 770 00:46:11,181 --> 00:46:14,525 Jika Anda repot-repot memeriksanya paketnya, Anda akan melihatnya. 771 00:46:18,487 --> 00:46:20,254 Lihat, kalian yang mengenal saya 772 00:46:20,256 --> 00:46:22,857 ketahuilah bahwa aku tidak memperoleh kebahagiaan dari berbicara di depan umum. 773 00:46:22,859 --> 00:46:26,426 Aku lebih suka membiarkan Scotty berbicara pada pertemuan-pertemuan ini. 774 00:46:26,428 --> 00:46:27,928 Dia bisa menjual teh ke orang Cina. 775 00:46:29,732 --> 00:46:31,932 Ketika saya masih kecil, 776 00:46:31,934 --> 00:46:34,602 ayahku akan mengajakku berkuda tepat di dekat Montauk Highway, 777 00:46:34,604 --> 00:46:37,671 kembali pada hari-hari ketika kita menggunakannya untuk mengenal semua orang di kota, 778 00:46:37,673 --> 00:46:39,606 termasuk orang-orang musim panas, 779 00:46:39,608 --> 00:46:43,143 karena mereka biasanya kembali tahun demi tahun. 780 00:46:43,145 --> 00:46:46,579 Dan ada peselancar, 781 00:46:46,581 --> 00:46:50,217 keluarga dengan anak kecil, seniman. 782 00:46:50,219 --> 00:46:53,053 Dan mereka keluar ke sini untuk mencari untuk komunitas yang tenang dan tenteram 783 00:46:53,055 --> 00:46:55,021 di mana mereka bisa melarikan diri tekanan kehidupan kota mereka, 784 00:46:55,023 --> 00:46:57,690 dan itulah yang kami berikan kepada mereka. 785 00:46:57,692 --> 00:46:59,492 Kami hidup dalam harmoni dengan mereka, 786 00:46:59,494 --> 00:47:01,761 dan mereka menghormatinya layanan yang kami berikan, 787 00:47:01,763 --> 00:47:03,462 dan ketika mereka berangkat pada akhir Agustus, 788 00:47:03,464 --> 00:47:06,499 kami mendoakan yang terbaik untuk mereka tahun, dan kami bersungguh-sungguh. 789 00:47:06,501 --> 00:47:08,334 Tapi saat ini, saat saya mengemudi berkeliling kota ini pada musim panas, 790 00:47:08,336 --> 00:47:10,169 Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada. 791 00:47:10,171 --> 00:47:11,504 Maksudku, orang-orang yang datang ke sini, 792 00:47:11,506 --> 00:47:13,406 mereka pikir mereka berada di East Hampton, 793 00:47:13,408 --> 00:47:15,841 dan itu karena tempat seperti ujung dan Pantai Angkatan Laut 794 00:47:15,843 --> 00:47:17,543 dan kegagalan yang diusulkan Oscar. 795 00:47:17,545 --> 00:47:18,944 Saya menciptakan lapangan kerja. 796 00:47:18,946 --> 00:47:20,538 Siapa yang kamu pekerjakan akhir-akhir ini? 797 00:47:20,540 --> 00:47:22,314 - Saya besar di sini. - Aku juga. 798 00:47:22,316 --> 00:47:23,582 Kalau begitu, aku bertanya padamu, 799 00:47:23,584 --> 00:47:25,584 sebagai warga setempat, sebagai sesama anak pribumi, 800 00:47:25,586 --> 00:47:27,286 jangan putar tempat ini ke Pantai Jersey. 801 00:47:27,288 --> 00:47:29,154 Orang ingin mangkuk, biarkan mereka pergi ke Riverhead. 802 00:47:29,156 --> 00:47:31,423 Cole, apa yang terjadi... apa yang terjadi di sini 803 00:47:31,425 --> 00:47:32,658 disebut kemajuan. 804 00:47:32,660 --> 00:47:35,160 Tidak, itu disebut keserakahan. 805 00:47:35,162 --> 00:47:36,929 Ini adalah upaya mengejar dolar yang maha kuasa, 806 00:47:36,931 --> 00:47:38,897 dan itu akan menjadi kejatuhan kita semua. 807 00:47:38,899 --> 00:47:41,466 Keluargaku pernah ke Montauk selama tujuh generasi. 808 00:47:41,468 --> 00:47:44,502 Istri saya lahir di sini, 809 00:47:44,504 --> 00:47:48,306 dan anakku dimakamkan di sini. 810 00:47:48,308 --> 00:47:49,907 Ini adalah tanah suci bagiku, 811 00:47:49,909 --> 00:47:51,376 dan aku tidak ingin terlalu banyak dari kehidupan, 812 00:47:51,378 --> 00:47:54,879 tapi aku menginginkan istriku, dan aku menginginkan keluargaku, 813 00:47:54,881 --> 00:47:57,215 dan aku menginginkan tanah ini. 814 00:47:57,217 --> 00:47:58,983 Dan saya tahu saya bukan satu-satunya 815 00:47:58,985 --> 00:48:02,319 karena ini adalah kota kami, ini adalah sekolah kami, 816 00:48:02,321 --> 00:48:05,389 gereja kami, pantai kami, dermaga kita, matahari terbit kita, 817 00:48:05,391 --> 00:48:08,392 sepotong kecil surga kita di bawah Tuhan. 818 00:48:08,394 --> 00:48:10,160 Dan aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini, 819 00:48:10,162 --> 00:48:14,364 karena aku akan dikuburkan tepat di sebelah anakku, 820 00:48:14,366 --> 00:48:16,567 dan aku akan bertarung seperti itu neraka sampai nafas terakhirku 821 00:48:16,569 --> 00:48:18,535 untuk menjaga Montauk tetap lokal. 822 00:48:20,872 --> 00:48:25,175 Rakyat. Rakyat! Baiklah. 823 00:48:25,177 --> 00:48:28,044 Mungkin kita harus menghibur usulan untuk studi lebih lanjut 824 00:48:28,046 --> 00:48:31,548 sebelum pemungutan suara untuk memutuskan apakah akan melakukannya mengeluarkan izin untuk proyek ini. 825 00:48:31,550 --> 00:48:33,617 Ahh. 826 00:48:33,619 --> 00:48:35,619 Pahlawanku. Kamu luar biasa. 827 00:48:35,621 --> 00:48:37,286 Ya, ayahmu akan sangat bangga. 828 00:48:37,288 --> 00:48:38,722 - Ya. - Sangat bangga, Cole. 829 00:48:38,724 --> 00:48:39,990 - Ya, aku yakin dia akan melakukannya. - Kerja bagus, kawan. 830 00:48:39,992 --> 00:48:43,827 - Membuatku merinding. - Terima kasih kawan. 831 00:48:43,829 --> 00:48:48,464 Bagaimana denganmu, kamu juga bangga padaku? 832 00:48:48,466 --> 00:48:52,001 - Kita akan membicarakannya nanti. - Apa yang kulakukan sekarang? 833 00:48:52,003 --> 00:48:53,902 "Anakku dikuburkan di tanah ini"? 834 00:48:53,904 --> 00:48:56,038 - Dia. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 835 00:48:56,040 --> 00:49:00,009 Anda tidak dapat menggunakan ingatannya untuk membuat semacam pernyataan. 836 00:49:00,011 --> 00:49:01,844 - Itukah yang kamu... - Lockhart! 837 00:49:01,846 --> 00:49:03,412 Hei, bodoh. Hai! 838 00:49:03,414 --> 00:49:05,047 Kau menghancurkanku, bajingan. 839 00:49:05,049 --> 00:49:06,949 Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu untuk komunitas? 840 00:49:06,951 --> 00:49:09,118 Anda tahu, membangun tempat penitipan anak pusat kesehatan atau klinik berjalan. 841 00:49:09,120 --> 00:49:12,187 Siapa yang mati dan dibuat kamu Raja Komunitas, ya? 842 00:49:12,189 --> 00:49:14,088 Hei, Oscar, aku tahu itu kamu sedang kesal saat ini, 843 00:49:14,090 --> 00:49:15,980 tapi kami hanya ingin yang terbaik untuk kota ini. 844 00:49:15,982 --> 00:49:17,120 Hei, hei, hei, hei, sayang. 845 00:49:17,122 --> 00:49:18,425 - Urus urusanmu sendiri. - Hai! 846 00:49:18,427 --> 00:49:19,727 - Wah, wah, wah, wah! - Mundur! 847 00:49:21,931 --> 00:49:24,699 Sepertinya Oscar sedang marah padanya. 848 00:49:24,701 --> 00:49:26,901 Paling buruk. 849 00:49:26,903 --> 00:49:31,004 Dan tidak ada cinta yang hilang antara dia dan keluarga Lockhart? 850 00:49:31,006 --> 00:49:35,242 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 851 00:49:35,244 --> 00:49:38,011 Jadi mengapa dia diundang ke pesta pernikahan? 852 00:49:38,013 --> 00:49:40,881 Anda tidak memahami kota ini, Detektif. 853 00:49:40,883 --> 00:49:43,050 Kami seperti keluarga di sini. 854 00:49:43,052 --> 00:49:44,585 Kita mungkin bertengkar, kita mungkin saling menyakiti, 855 00:49:44,587 --> 00:49:47,620 tapi ketika itu benar-benar penting, kami muncul... 856 00:49:47,622 --> 00:49:50,523 pernikahan, pemakaman, apa pun yang terjadi. 857 00:49:50,525 --> 00:49:53,095 Saya kira itu menjelaskan mengapa Anda ada di sana. 858 00:50:00,101 --> 00:50:01,868 Apakah ada hal lain kamu membutuhkanku untuk itu, Detektif? 859 00:50:01,870 --> 00:50:05,938 Aku benar-benar harus berangkat. 860 00:50:05,940 --> 00:50:08,341 Saya hampir selesai. 861 00:50:08,343 --> 00:50:11,777 Hanya... hibur aku sedikit lagi. 862 00:50:11,779 --> 00:50:15,915 Oke, tapi aku perlu menelepon pengasuhku. 863 00:50:26,709 --> 00:50:29,666 _ 864 00:50:48,680 --> 00:50:50,678 _ 865 00:50:55,271 --> 00:50:59,131 _ 866 00:51:38,997 --> 00:51:41,931 Jangan bangun. 867 00:52:29,413 --> 00:52:31,412 ♪ Kembali ke bawah ♪ 868 00:52:31,414 --> 00:52:33,314 ♪ Jangan menyentuh tanah ♪ 869 00:52:33,316 --> 00:52:35,483 ♪ Kembali ke bawah ♪ 870 00:52:35,485 --> 00:52:36,917 ♪ Jangan menyentuh tanah ♪ 871 00:52:36,919 --> 00:52:39,285 ♪ Kembali ke bawah ♪ 872 00:52:39,287 --> 00:52:44,287 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net